|
September Wild Flower Records
Hamilton, Ontario, Canada
Updated to September 30, 2007
I am updating Latin names from "FLORA Ontario – Integrated Botanical Information System" as I find errors in my older records.
These are records of 321 species seen in bloom in September during the last 9 years in the Hamilton Area.
There have been 48 new species for September found blooming since 2004.
* = Plant is not native to our area.
| ENGLISH
NAMES |
Latin
Names |
French
Names |
| Agrimony |
Agrimonia
gryposepala |
Aigremoine
à sépales crochus |
| Alfalfa
* |
Medicago
sativa |
Luzerne
cultivée |
| Alyssum,
Hoary * |
Berteroa
incana |
Berteroa
blanche |
| Amaranth,
Green * |
Amaranthus
retroflexus |
Amaranthe
à racine rouge |
| Amaranth,
Slender |
Amaranthus
hybridus |
Amarante
hybride |
| Apple-Of-Peru
* |
Nicandra
physalodes |
Nicandre
faux-coqueret |
| Arrowhead,
Common |
Sagittaria
latifolia |
Sagittaire
à feuilles larges |
| Artichoke,
Jerusalem * |
Helianthus
tuberosus |
Topinambur |
| Aster,
Amethyst |
Symphyotrichum
X amethystinum |
(
French not found ) |
| Aster,
Arrow-Leaved |
Symphyotrichum
urophyllum |
Aster
à feuilles sagittées |
| Aster,
Azure (Sky Blue) |
Symphyotrichum
oolentangiense var. oolentangiense |
Aster
azuré |
| Aster,
Calico (Starved) |
Symphyotrichum
lateriflorum |
Aster
latériflore |
| Aster,
Flat-Topped |
Doellingeria
umbellata |
Aster
à ombelles |
| Aster,
Frost |
Symphyotrichum
pilosum |
Aster
velu |
| Aster,
Heart-Leaved |
Symphyotrichum
cordifolium |
Aster
à feuilles cordées |
| Aster,
Heath |
Symphyotrichum
ericoides var. pansum |
Aster
des bruyères |
| Aster,
Large-Leaved |
Eurybia
macrophylla |
Aster
à grandes feuilles |
| Aster,
New England |
Symphyotrichum
novae-angliae |
Aster
de la Nouvelle-Angleterre |
| Aster,
Panicled |
Symphyotrichum
lanceolatum |
Aster
lancéolé |
| Aster,
Purple-Stemmed |
Aster
puniceus var. puniceus |
Aster
ponceau |
| Aster,
Smooth |
Symphyotrichum
laeve |
Aster
lisse |
| Avens,
Catling's * |
Geum
x catlingii |
Benoîte
de Catling |
| Avens,
White |
Geum
canadense |
Benoîte
du Canada |
| Avens,
Wood * |
Geum
urbanum |
Benoîte
commune |
| Avens,
Yellow |
Geum
aleppicum |
Benoîte
d'Alep |
| Balsam,
Himalayan * |
Impatiens
glandulifera |
Balsamie
de l'Himmalaya |
| Basil,
Wild |
Clinopodium
vulgare |
Sarriette
commune |
| Beechdrops |
Epifagus
virginiana |
Épifage
de virginie |
| Beggar
Tick |
Bidens
frondosa |
Bident
feuillu |
| Beggar
Tick, Swamp |
Bidens
tripartita |
Chanvre
d`eau |
| Beggar
Tick, Tall |
Bidens
vulgata |
Bident
vulgaire |
| Bellflower,
Creeping * |
Campanula
rapunculoides |
Campanule
fausse-raiponce |
| Bellflower,
Tall |
Campanula
americana |
Campanule
d'Amérique |
| Bindweed,
Black * |
Polygonum
convolvulus |
Renouée
liseron |
| Bindweed,
Field * |
Convolvulus
arvensis |
Liseron
des champs |
| Bindweed,
Fringed |
Polygonum
cilinode |
Renouée
à noeuds ciliés |
| Bindweed,
Hedge |
Calystegia
sepium |
Liseron
des haies |
| Bittercress,
Hairy * |
Cardamine
hirsuta |
Cardamine
hirsute |
| Black-Eyed
Susan |
Rudbeckia
hirta |
Rudbeckie
hérissée |
| Bluestem,
Big (Grass) |
Andropogon
gerardii |
Barbon
de Gerard |
| Boneset |
Eupatorium
perfoliatum |
Eupatoire
perfoliée |
| Boneset,
Tall |
Eupatorium
altissimum |
Eupatoire
élevée |
| Bouncing
Bet * |
Saponaria
officinalis |
Saponaire
officinale |
| Buckwheat,
Climbing False |
Polygonum
scandens |
Renouée
grimpante |
| Bugleweed,
Northern |
Lycopus
uniflorus |
Lycope
à une fleur |
| Bugleweed,
Rough |
Lycopus
asper |
(
French not found ) |
| Bugloss,
Viper's * |
Echium
vulgare |
Vipérine
commune |
| Bunchberry |
Cornus
canadensis |
Cornouiller
du Canada |
| Bur
Cucumber, One-Seeded |
Sicyos
angulatus |
Sicyos
anguleux |
| Burdock,
Common * |
Arctium
minus |
Bardane
mineure |
| Burdock,
Great * |
Arctium
lappa |
Grande
bardane |
| Bur-Marigold,
Nodding |
Bidens
cernua |
Bident
penché |
| Butter-And-Eggs
* |
Linaria
vulgaris |
Linaire
vulgaire |
| Buttercup,
Tall * |
Ranuculus
acris |
Renoncule
âcre |
| Butterfly
Weed |
Asclepias
tuberosa |
Asclépiade
tubéreuse |
| Campion,
Bladder * |
Silene
vulgaris |
Silène
enflé |
| Campion,
Red * |
Silene
dioica |
Compagnon
rouge |
| Campion,
White (Evening Lychis) * |
Silene
latifolia |
Silène
à larges feuilles |
| Cancerwort,
Roundleaf * |
Kickxia
spuria |
Linaire
bâtarde |
| Cancerwort,
Sharpleaf* |
Kickxia
elatine |
Linaire
élatine |
| Carpenter's
Square (Figwort) |
Scrophularia
marilandica |
Scofulaire
du maryland |
| Carpetweed
* |
Mollugo
verticillata |
Mollugine
verticillée |
| Catchfly,
Night Flowering * |
Silene
noctiflora |
Silène
noctiflore |
| Catnip
* |
Nepeta
cataria |
Herbe
à chat |
| Celandine
* |
Chelidonium
majus |
Grande
chélidoine |
| Chamomile,
Scentless * |
Matricaria
maritima |
Matricaire
inodore |
| Charlock
* |
Sinapis
arvensis |
Moutarde
d`été |
| Chickweed,
Common * |
Stellaria
media |
Stellaire
moyenne |
| Chickweed,
Mouse-Ear * |
Cerastium
fontanum |
Céraiste
vulgaire |
| Chicory
* |
Cichorium
intybus |
Chicorée
sauvage |
| Cinquefoil,
Common |
Potentilla
simplex |
Potentille
simple |
| Cinquefoil,
Dwarf |
Potentilla
canadensis |
Potentille
du Canada |
| Cinquefoil,
Rough |
Potentilla
norvegica ssp.monspeliensis |
Potentille
de Norvège |
| Cinquefoil,
Rough-Fruited * |
Potentilla
recta |
Potentille
dressée |
| Cinquefoil,
Silvery * |
Potentilla
argentea |
Potentille
argentée |
| Clearweed |
Pilea
pumila |
Piléa
nain ou petite ortie |
| Cleavers |
Galium
aparine |
Gaillet
gratteron |
| Clotbur,
Common |
Xanthium
strumarium |
Lampourde
glouteron |
| Clover,
Alsike * |
Trifolium
hybridum |
Trèfle
alsike |
| Clover,
Hop * |
Trifolium
aureum |
Trèfle
doré |
| Clover,
Red * |
Trifolium
pratese |
Trèfle
rouge |
| Clover,
White * |
Trifolium
repens |
Trèfle
blanc |
| Clover,
White Sweet * |
Melilotus
alba |
Mélilot
blanc |
| Clover,
Yellow Sweet * |
Melilotus
officinalis |
Mélilot
officinal |
| Comfrey,
Common * |
Symphytum
officinale ssp.officinale |
Consoude
officinale |
| Coneflower,
Gray-Headed |
Ratibida
pinnata |
Rudbeckie
pennée |
| Coneflower,
Purple * |
Echinacea
purpurea |
(French
Not Found) |
| Coneflower,
Tall |
Rudbeckia
laciniata |
Rudbeckie
lacinée |
| Coneflower,
Thin-Leaved * |
Rudbeckia
triloba |
Rudbeckie |
| Coreopsis,
Tall |
Coreopsis
tripteris |
Coréopsis
Trifoliolé |
| Corydalis,
Pink |
Corydalis
sempervirens |
Corydale
toujours verte |
| Crabgrass,
Large * |
Digitaria
sanguinalis |
Digitaire
sanguine |
| Cress,
Marsh Yellow |
Rorippa
palustris ssp.fernaldiana |
Rorippe
palustre |
| Crowfoot,
Bristly * |
Ranunculus
pensylvanicus |
Renoncule
de Pennsylvanie |
| Crowfoot,
Cursed |
Ranunculus
sceleratus |
Renoncule
scélérate |
| Cucumber,
Wild |
Echinocystis
lobata |
Concombre
grimpant |
| Cup
Plant |
Silphium
perfoliatum var.perfoliatum |
Plante
à calice |
| Daisy,
Oxeye * |
Leucanthemum
vulgare |
Marguerite
blanche |
| Dandelion,
Common * |
Taraxacum
officiale |
Pissenlit
officinal |
| Dandelion,
Red-Seeded * |
Taraxacum
erythrospermum |
Pissenlit
à graines rouges |
| Dayflower,
Asiatic * |
Commelina
communis |
Comméline
commune |
| Dead-Nettle,
Purple * |
Lamium
purpureum |
Lamier
pourpre |
| Dead-Nettle,
Spotted * |
Lamium
maculatum |
Lamier
maculé |
| Dock,
Prairie |
Silphium
terebinthinaceum |
(
French not found ) |
| Dodder,
Common (Gronovius') |
Cuscuta
gronovii |
Cuscute
de Gronovius |
| Dogbane,
Spreading |
Apocynum
androsaemifolium |
Apocyn
à feuilles d'Androsème |
| Dogwood,
Red-Osier (Shrub) |
Cornus
sericea ssp. sericea |
Cornouiller
stolonifère |
| Dogwood,
Silky (Shrub) |
Cornus
amomum |
Cornouiller
soyeux |
| Elecampane
* |
Inula
helenium |
Inule
aulnée |
| Evening
Primrose, Common |
Oenothera
biennis |
Onagre
bisannuelle |
| Everlasting,
Pearly |
Anaphalis
margaritacea |
Anaphale
perlée |
| Feverfew
* |
Tanacetum
parthenium |
Grande
camomille |
| Fireweed |
Epilobium
angustifolium |
Épilobe
à feuilles étroites |
| Flax,
Common * |
Linum
usitatissimum |
Lin
usuel |
| Fleabane,
Common |
Erigeron
philadelphicus var. philadelphicus |
Érigéron
de philadelphie |
| Fleabane,
Daisy |
Erigeron
annuus |
Érigéron
annuel |
| Fleabane,
Lesser Daisy |
Erigeron
strigosus |
Vergette
rude |
| Flower-Of-An-Hour
* |
Hibiscus
trionum |
Ketmie
trilobée |
| Forget-Me-Not,
Smaller |
Myosotis
laxa |
Myositis
laxiflore |
| Forget-Me-Not,
True * |
Myosotis
scorpioides |
Myositis
des marais |
| Foxtail,
Meadow * (Grass) |
Alopecurus
pratensis |
Vulpin
des prés |
| Galinsoga
* |
Galinsoga
quadriradiata |
Galinsoga
cilié |
| Galinsoga,
Small-Flowered |
Galinsoga
parviflora |
Galinsoga
à petites fleurs |
| Germander,
American |
Teucrium
canadense |
Germandrée
du Canada |
| Goatsbeard,
Meadow * |
Tragopogon
pratensis ssp.pratensis |
Salsifis
des prés |
| Goatsbeard,
Yellow * |
Tragopogon
dubius |
Salsifis
jaune |
| Goldenrod,
Blue-Stemmed |
Solidago
caesia |
Verge
d'or bleuâtre |
| Goldenrod,
Canada |
Solidago
canadensis |
Verge
d`or du Canada |
| Goldenrod,
Early |
Solidago
juncea |
Verge
d`or jonciforme |
| Goldenrod,
Gray |
Solidago
nemoralis |
Verge
d`or des bois |
| Goldenrod,
Hairy |
Solidago
hispida |
Verge
d`or hispide |
| Goldenrod,
Lance-Leaved |
Euthamia
graminifolia |
Verge
d`or à feuilles de graminée |
| Goldenrod,
Late |
Solidago
gigantea |
Verge
d'or géante |
| Goldenrod,
Rough-Leaved |
Solidago
patula |
(
French not found ) |
| Goldenrod,
Stiff (Hard-Leaved) |
Solidago
rigida |
Verge
d`or rigide |
| Goldenrod,
Tall |
Solidago
canadensis var. scabra |
Verge
d`or haute |
| Goldenrod,
Zigzag |
Solidago
flexicaulis |
Verge
d'or zigzag |
| Ground
Cherry, Clammy |
Physalis
heterophylla |
Coqueret
hétérophylle |
| Ground
Ivy * |
Glechoma
hederacea |
Lierre
terrestre |
| Groundnut |
Apios
americana |
Apios
d`Amérique |
| Groundsel,
Common * |
Senecio
vulgaris |
Séneçon
vulgaire |
| Groundsel,
Sticky |
Senecio
viscosus |
Séneçon
visqueux |
| Harebell |
Campanula
rotundifolia |
Campanule
à feuilles rondes |
| Hawkweed,
Field * |
Hieracium
caespitosum |
Épervière
des prés |
| Hawkweed,
Orange * |
Hieracium
aurantiacum |
Épervière
orangée |
| Heal-All |
Prunella
vulgaris |
Prunelle
vulgaire |
| Hedge
Nettle, Rough |
Stachys
tenuifolia v. hispida |
Épiaire
à feuilles minces |
| Hedge-Parsley,
Upright * |
Torilis
japonica |
Torilis
anthrisque |
| Henbit
* |
Lamium
amplexicaule |
Lamier
amplexicaule |
| Herb
Robert * |
Geranium
robertiaum |
Géranium
de Robert |
| Hog
Peanut |
Amphicarpa
bracteata |
Amphicarpe
bractéolée |
| Honeysuckle,
Amur * (Shrub) |
Lonicera
maackii |
Chèvrefeuille
de maack |
| Honeysuckle,
Northern Bush (Shrub) |
Diervilla
lonicera |
Dièreville
chèvrefeuille |
| Horehound,
Black |
Ballota
nigra |
Marrube
noir |
| Horehound,
Water |
Lycopus
americanus |
Lycope
d'Amérique |
| Horse
Balm |
Collinsonia
canadensis |
Collinsonie
du Canada |
| Horseweed |
Conyza
canadensis |
Vergerette
du Canada |
| Hyssop,
Yellow Giant (Catnip, G.H.) |
Agastache
nepetoides |
Agastache
faux-népéta |
| Indian
Tobacco |
Lobelia
inflata |
Lobélie
gonflée |
| Indian-Pipe |
Monotropa
uniflora |
Monotrope
uniflore |
| Jimsonweed
* |
Datura
stramonium |
Stramoine
commune |
| Joe-Pye
Weed, Spotted |
Eupatorium
maculatum |
Eupatoire
maculée |
| Knapweed,
Black * |
Centaurea
nigra |
Centaurée
noire |
| Knapweed,
Brown * |
Centaurea
jacea |
Centaurée
jacée |
| Knapweed,
Spotted * |
Centaurea
maculosa |
Centaurée
maculée |
| Knotgrass,
Common * |
Polygonum
aviculare |
Renouée
des oiseaux |
| Knotweed,
Japanese * |
Polygonum
cuspidatum |
Renouée
japonaise |
| Knotweed,
Pink |
Polygonum
pensylvanicum |
Renouée
de Pennsylvanie |
| Knotweed,
Virginia (Jumpseed) |
Polygonum
virginianum |
Renouée
de virginie |
| Lady's
Thumb * |
Polygonum
persicaria |
Renouée
persicaire |
| Leafcup,
Small-Flowered |
Polymnia
canadensis |
"Tasse
Petit-fleurie de feuille" |
| Lettuce,
Tall White |
Prenanthes
altissima |
Prenanthe
élvéee |
| Lettuce,
White |
Prenanthes
alba |
Prenanthe
blanche |
| Lettuce,
Wild |
Lactuca
canadensis |
Laitue
du Canada |
| Live-Forever
* |
Hylotelephium
telephium ssp.fabaria |
Orpin
reprisé |
| Lobelia,
Great |
Lobelia
siphilitica |
Lobélie
des marais bleu |
| Loosestrife,
Purple * |
Lythrum
salicaria |
Lythrum
salicaire |
| Loosestrife,
Swamp |
Decodon
verticillatus |
Décodon
verticillé |
| Loosestrife,
Yellow (Swamp Candles) |
Lysimachia
thyrsiflora |
|