October Flower Records
Hamilton and Brantford Areas, Canada
Updated to October 31, 2016



Following are records of 281 wild or naturalized plant species
seen blooming in October during the last 18 years
in the Hamilton/Brantford areas.


English Name Latin Name French Name
Alfalfa *Medicago sativaLuzerne cultivée
Alkanet *Anchusa arvensisLycopsis des champs
Alyssum, Hoary *Berteroa incanaBerteroa blanche
Amaranth, Green *Amaranthus retroflexusAmaranthe à racine rouge
Amaranth, SlenderAmaranthus hybridusAmarante hybride
Apple-Of-Peru *Nicandra physalodesNicandre faux-coqueret
Artichoke, Jerusalem *Helianthus tuberosusTopinambur
Aster, AmethystSymphyotrichum X amethystinum( French not found )
Aster, Arrow-LeavedSymphyotrichum urophyllumAster à feuilles sagittées
Aster, AzureSymphyotrichum oolentangienseAster azuré
Aster, CalicoSymphyotrichum lateriflorumAster latériflore
Aster, Flat-ToppedDoellingeria umbellataAster à ombelles
Aster, FrostSymphyotrichum pilosumAster velu
Aster, Heart-LeavedSymphyotrichum cordifoliumAster à feuilles cordées
Aster, HeathSymphyotrichum ericoidesAster éricoïde
Aster, Large-LeavedEurybia macrophyllaAster à grandes feuilles
Aster, New EnglandSymphyotrichum novae-angliaeAster de la Nouvelle-Angleterre
Aster, PanicledSymphyotrichum lanceolatumAster lancéolé
Aster, Purple-StemmedAster puniceusAster ponceau
Aster, SmoothSymphyotrichum laeveAster lisse
Avens, Catling's *Geum x catlingii Benoîte de Catling
Avens, WhiteGeum canadenseBenoîte du Canada
Avens, Wood *Geum urbanumBenoîte commune
Avens, YellowGeum aleppicumBenoîte d'Alep
Balsam, Himalayan *Impatiens glanduliferaBalsamie de l'Himmalaya
Basil, WildClinopodium vulgareSarriette commune
BeechdropsEpifagus virginianaÉpifage de virginie
Beggar TickBidens frondosaBident feuillu
Beggar Tick, SwampBidens tripartitaChanvre d`eau
Beggar Tick, TallBidens vulgataBident vulgaire
Bellflower, Creeping *Campanula rapunculoidesCampanule fausse-raiponce
Bindweed, Field *Convolvulus arvensisLiseron des champs
Bindweed, HedgeCalystegia sepiumLiseron des haies
Bittercress, Hairy *Cardamine hirsuta Cardamine hérissée
Black-Eyed SusanRudbeckia hirtaRudbeckie hérissée
BonesetEupatorium perfoliatumEupatoire perfoliée
Boneset, TallEupatorium altissimumEupatoire élevée
Bouncing Bet *Saponaria officinalisSaponaire officinale
Buckwheat, Climbing FalsePolygonum scandensRenouée grimpante
Bugleweed, NorthernLycopus uniflorusLycope à une fleur
Bugleweed, RoughLycopus asperLycopus du Nord du Québec
Bugloss, Viper's *Echium vulgareVipérine commune
Bur Cucumber, One-SeededSicyos angulatusSicyos anguleux
Bur-Marigold, NoddingBidens cernuaBident penché
Burdock, Common *Arctium minusBardane mineure
Burdock, Great *Arctium lappaGrande bardane
Butter-And-Eggs *Linaria vulgarisLinaire vulgaire
Buttercup, Tall *Ranuculus acrisRenoncule âcre
Campion, Bladder *Silene vulgarisSilène enflé
Campion, Red *Silene dioicaCompagnon rouge
Campion, White *Silene latifoliaSilène à larges feuilles
Cancerwort, Roundleaf *Kickxia spuriaLinaire bâtarde
Cancerwort, Sharpleaf*Kickxia elatineLinaire élatine
Carpenter's Square Scrophularia marilandicaScofulaire du maryland
Carpetweed *Mollugo verticillataMollugine verticillée
Catchfly, Night Flowering *Silene noctifloraSilène noctiflore
Catnip *Nepeta catariaHerbe à chat
Celandine *Chelidonium majusGrande chélidoine
Chamomile, Scentless *Matricaria maritimaMatricaire inodore
Charlock *Sinapis arvensisMoutarde des champs
Chickweed, Common * Stellaria mediaStellaire moyenne
Chickweed, Mouse-Ear *Cerastium fontanumCéraiste vulgaire
Chicory *Cichorium intybusChicorée sauvage
Cinquefoil, CommonPotentilla simplexPotentille simple
Cinquefoil, DwarfPotentilla canadensisPotentille du Canada
Cinquefoil, RoughPotentilla norvegicaPotentille de Norvège
Cinquefoil, Rough-Fruited *Potentilla rectaPotentille dressée
Cinquefoil, Silvery *Potentilla argenteaPotentille argentée
ClearweedPilea pumilaPiléa nain ou petite ortie
CleaversGalium aparineGaillet gratteron
Clotbur, CommonXanthium strumariumLampourde glouteron
Clover, Alsike *Trifolium hybridum ssp.elegansTrèfle alsike
Clover, Hop *Trifolium aureumTrèfle doré
Clover, Red *Trifolium pratenseTrèfle rouge
Clover, White *Trifolium repensTrèfle blanc
Clover, White Sweet *Melilotus albaMélilot blanc
Clover, Yellow Sweet *Melilotus officinalisMélilot officinal
Comfrey, Common *Symphytum officinaleConsoude officinale
Coneflower, Gray-HeadedRatibida pinnataRudbeckie pennée
Coneflower, Purple *Echinacea purpureaEchinacée pourpre
Coneflower, TallRudbeckia laciniataRudbeckie lacinée
Coneflower, Thin-Leaved * Rudbeckia trilobaRudbeckie
Coreopsis, TallCoreopsis tripterisCoréopsis Trifoliolé
Cress, Marsh YellowRorippa palustris ssp.fernaldianaRorippe palustre
Crowfoot, Bristly *Ranunculus pensylvanicusRenoncule de Pennsylvanie
Crowfoot, CursedRanunculus sceleratusRenoncule scélérate
Crown-vetch, Purple *Securigera variaCoronille bigarrée
Cucumber, WildEchinocystis lobataÉchinocystis lobé
Cup PlantSilphium perfoliatumSilphe perfolié
Daisy, Oxeye *Leucanthemum vulgareMarguerite blanche
Dandelion, Common *Taraxacum officinalePissenlit officinal
Dandelion, Red-Seeded *Taraxacum erythrospermumPissenlit à graines rouges
Dayflower, Asiatic *Commelina communisComméline commune
Dead-Nettle, Purple *Lamium purpureumLamier pourpre
Dead-Nettle, Spotted *Lamium maculatumLamier maculé
Dogwood, Red-Osier (S)Cornus stoloniferaCornouiller stolonifère
Dogwood, Silky (Pale)(S)Cornus obliquaCornouiller oblique
Elecampane *Inula heleniumInule aulnée
Evening Primrose, CommonOenothera biennisOnagre bisannuelle
Feverfew *Tanacetum partheniumGrande camomille
Flax, Common *Linum usitatissimumLin cultivé
Fleabane, CommonErigeron philadelphicusVergerette de Philadelphie
Fleabane, DaisyErigeron annuusVergerette annuelle
Fleabane, Lesser DaisyErigeron strigosusVergette rude
Flower-Of-An-Hour *Hibiscus trionumKetmie trilobée
Forget-Me-Not, SmallerMyosotis laxaMyositis laxiflore
Forget-Me-Not, True *Myosotis scorpioidesMyosotis scorpioïde
Foxtail, Meadow * Alopecurus pratensisVulpin des prés
Galinsoga *Galinsoga quadriradiataGalinsoga cilié
Galinsoga, Small-FloweredGalinsoga parvifloraGalinsoga à petites fleurs
Goatsbeard, Meadow *Tragopogon pratensisSalsifis des prés
Goatsbeard, Yellow *Tragopogon dubiusSalsifis jaune
Goldenrod, Blue-StemmedSolidago caesiaVerge d'or bleuâtre
Goldenrod, CanadaSolidago canadensisVerge d`or du Canada
Goldenrod, GraySolidago nemoralisVerge d`or des bois
Goldenrod, HairySolidago hispidaVerge d`or hispide
Goldenrod, Lance-LeavedEuthamia graminifoliaVerge d`or à feuilles de graminée
Goldenrod, LateSolidago giganteaVerge d'or géante
Goldenrod, Rough-LeavedSolidago patulaVerge d'or à feuilles rugueuses
Goldenrod, SeasideSolidago sempervirensVerge d'or tourjours verte
Goldenrod, Stiff Solidago rigidaVerge d`or rigide
Goldenrod, TallSolidago altissimaVerge d`or haute
Goldenrod, ZigzagSolidago flexicaulisVerge d'or zigzag
Ground Cherry, ClammyPhysalis heterophyllaCoqueret hétérophylle
Ground Ivy *Glechoma hederaceaLierre terrestre
Groundsel, Common * Senecio vulgarisSéneçon vulgaire
Groundsel, Sticky *Senecio viscosusSéneçon visqueux
HarebellCampanula rotundifoliaCampanule à feuilles rondes
Hawkweed, Field *Hieracium caespitosumÉpervière des prÉs
Hawkweed, Orange *Hieracium aurantiacumÉpervière orangÉe
Hawkweed, Panicled Hieracium paniculatumÉpervière paniculÉe
Heal-AllPrunella vulgarisPrunelle vulgaire
Hemlock, Poison *Conium maculatumCiguë maculée
Henbit *Lamium amplexicauleLamier amplexicaule
Herb Robert *Geranium robertianumGéranium de Robert
HonewortCryptotaenia canadensisCryptoténie du Canada
Honeysuckle, Amur * (S)Lonicera maackiiChèvrefeuille de maack
Honeysuckle, Northern Bush (S)Diervilla loniceraDièreville chèvrefeuille
Honeysuckle, Tartarian * (S)Lonicera tataricaChèvrefeuille de tartarie
Horehound, BlackBallota nigraMarrube noir
Horehound, European *Lycopus europaeusLycope d'Europe
Horehound, WaterLycopus americanusLycope d'Amérique
Horse BalmCollinsonia canadensisCollinsonie du Canada
HorseweedConyza canadensisVergerette du Canada
Hound's Tongue *Cynoglossum officinaleCynoglosse officinale
Hyssop, Yellow Giant Agastache nepetoides Agastache faux-népéta
Indian TobaccoLobelia inflataLobélie gonflée
Jimsonweed *Datura stramoniumStramoine commune
Joe Pye Weed, SpottedEutrochium maculatum var. maculatumEupatoire maculée
Knapweed, Black *Centaurea nigraCentaurée noire
Knapweed, Brown *Centaurea jaceaCentaurée jacée
Knapweed, Spotted *Centaurea maculosaCentaurée maculée
Knapweed, TyrolCentaurea nigrescensCentaurée noirâtre
Knotgrass, Common *Polygonum aviculareRenouée des oiseaux
Knotweed, Japanese *Polygonum cuspidatumRenouée japonaise
Knotweed, PinkPolygonum pensylvanicumRenouée de Pennsylvanie
Knotweed, VirginiaPolygonum virginianumRenouée de virginie
Lady's Thumb *Polygonum persicariaRenouée persicaire
Leafcup, Small-FloweredPolymnia canadensisPolymnie du Canada
Lettuce, WhitePrenanthes albaPrenanthe blanche
Lettuce, WildLactuca canadensisLaitue du Canada
Lobelia, GreatLobelia siphiliticaLobélie des marais bleu
Loosestrife, Purple *Lythrum salicariaLythrum salicaire
Mallow, Common *Malva neglectaMauve négligée
Mallow, Indian *Abutilon theophrastiAbutilon à pétales jaunes
Mallow, Musk *Malva moschataMauve musquée
Marjoram, Wild *Origanum vulgareOrigan vulgaire
Mayweed *Anthemis cotulaCamomille puante
Medick, Black *Medicago lupulinaLuzerne lupuline
Medick, Hyrid *Medicago X variaLuzerne rustique
Mercury, Three-SeededAcalypha rhomboideaRicinelle rhomboïde
Milk-vetch, CanadaAstragalus canadensisAstragale du Canada
Mint, Round-Leaved * (?)Mentha suaveolensMenthe à feuilles rondes
Mint, WildMentha arvensisMenthe des champs
Mint, Wooly *Mentha X villosaMenthe velue
Motherwort *Leonurus cardiacaAgripaume cardiaque
Mountain Mint, VirginiaPycnanthemum virginianumPycnanthème de Virginie
Mugwort, Common * Artemisia vulgarisArmoise vulgaire
Mullein, Clasping-LeavedVerbascum phlomoidesMoléne fausse-phlomide
Mullein, Common *Verbascum thapsusMoléne vulgaire
Mullein, Dark *Verbascum nigrumMolène noire
Mullein, Moth *Verbascum blattariaMolène blattaire
Mustard, Black *Brassica nigraMoutarde noire
Mustard, Dog *Erucastrum gallicumMoutarde des chiens
Mustard, Field *Brassica rapaMoutarde des oiseaux
Mustard, Garlic *Alliaria petiolataAlliaire officinale
Mustard, Hedge *Sisymbrium officinaleSisymbre officinal
Mustard, Tumble *Sisymbrium altissimumSisymbre élevé
Mustard, Wormseed *Erysimum cheiranthoidesVélar fausse giroflée
Nettle, Stinging *Urtica dioica ssp. dioicaOrtie dioïque d'Amérique
Nettle, TallUrtica dioica ssp.gracilisOrtie dioïque d'Europe
Nightshade, Bittersweet *Solanum dulcamaraMorelle douce-amère
Nightshade, Eastern BlackSolanum ptychanthumMorelle noire de l’est
Nipplewort *Lapsana communisLapsane commune
Obedient PlantPhysostegia virginianaPhysostégie à fleurs roses
Ox-Tongue, Hawkweed *Picris hieracioidesHélminthie fausse-épervière
Oyster Plant *Tragopogon porrifoliusSalsifis cultivé
Pea, Everlasting *Lathyrus latifoliusGesse à feuilles larges
Pennycress, Field *Thlaspi arvenseTabouret des champs
Peppergrass, Field *Lepidium campestreLépidie des champs
Peppergrass, WildLepidium virginicumLépidie de Virginie
Peppermint *Mentha X piperitaMenthe poivrée
Periwinkle *Vinca minorPetite pervenche
Phlox, Garden *Phlox paniculataPhlox paniculé
Pigweed *Chenopodium albumChénopode blanc
PilewortErechtites hieraciifoliusÉrechitite à feuilles d'Épervière
Pineapple Weed *Matricaria discoideaMatricaire odorante
Pink, Deptford *Dianthus armeriaOeillet arméria
Plantain, Common *Plantago majorPlantain majeur
Plantain, English *Plantago lanceolataPlantain lancéolé
Plantain, Red-StemmedPlantago rugeliiPlantain de rugel
PokeweedPhytolacca americanaPhytolaque d'Amérique
Purslane *Portulaca oleraceaPourpier potager
Queen Anne's Lace *Daucus carotaCarotte sauvage
Ragweed, CommonAmbrosia artemisiifoliaPetite herbe à poux
Ragweed, Perennial Ambrosia psilostachyaHerbe à poux vivace
Raspberry, Purple-Flowering (S)Rubus odoratusRonce odorante
Raspberry, Wild Red (S)Rubus idaeusFramboisier sauvage
Rocket, Dame's *Hesperis matronalisJulienne des dames
Rocket, SeaCakile edentulaCaquillier édentulé
Rocket, Yellow *Barbarea vulgarisBarbarée vulgaire
Rose, Rugosa *Rosa rugosaRosier rugueux
Saint Johnswort, Common *Hypericum perforatumMillepertuis perforé
Scorpion-Grass, Blue *Myosotis strictaMyosotis à tiges dressées
Shepherd's Purse *Capsella bursa-pastorisBourse-à-pasteur
SilverrodSolidago bicolorVerge d`or bicolore
SilverweedArgentia anserinaPotentille ansérine
Smartweed, NoddingPolygonum lapathifoliumPersicaire pâle
Smartweed, WaterPolygonum amphibiumRenouée amphibie
Snakeroot, WhiteAgeratina altissimaEupatoire rugueuse
Snapdragon, Dwarf *Chaenorrhinum minusChénorhinum mineur
Snow-On-The-Mountain *Euphorbia marginataEuphorbe panachée
SnowberrySymphoricarpos albusSymphorine blanche
Sow Thistle, Common *Sonchus oleraceusLaiteron potager
Sow Thistle, Field *Sonchus arvensisLaiteron des champs
Sow Thistle, Spiny-Leaved *Sonchus asperLaiteron rude
Spearment *Mentha spicataMenthe à épis
Speedwell, Persian *Veronica persicaVéronique de perse
Speedwell, Thyme-Leaved *Veronica serpyllifoliaVéronique à feuilles de serpolet
Spurge, Leafy *Euphorbia esulaEuphorbe ésule
Spurge, Petty *Euphorbia peplusEuphorbe des jardins
Spurge, Spotted*Chamaesyce maculataRicinelle maculée
Storksbill *Erodium cicutariumÉrodium cicutaire
Strawberry, FieldFragaria virginianaFraisier de Virginie
Summer-Cypress *Kochia scopariaKochia à balais
Sunflower, Common *Helianthus annuusTournesol
Sunflower, Saw-toothedHelianthus grosseserratusHélianthe à grosses dents
Sunflower, Tall Helianthus giganteusHélianthe géant
Sunflower, WoodlandHelianthus divaricatusHélianthe à feuilles étalées
Swallowwort *Cynanchum rossicum Cynanche
Tansey *Tanacetum vulgareTanaisie vulgaire
Tea, OswegoMonarda didymaThé d'Oswego
Tearthumb, Arrow-LeavedPolygonum sagittatumRenouée sagittée
Teasel *Dipsacus fullonumCardère des bois
Thistle, Bull *Cirsium vulgareChardon vulgaire
Thistle, Canada *Cirsium arvenseChardon des champs
Thistle, Globe *Echinops sphaerocephalusBoulette commune
Thistle, Nodding *Carduus nutansChardon penché
Touch-Me-Not, PaleImpatiens pallidaImpatiente pâle
Touch-Me-Not, SpottedImpatiens capensisImpatiente biflore
Trefoil, Birdsfoot *Lotus corniculatusLotier corniculé
TurtleheadChelone glabraGalane glabre
Valerian, Garden *Valeriana officinalisValériane officinale
Vervain, BlueVerbena hastataVerveine hastée
Vervain, WhiteVerbena urticifoliaVerveine à feuilles d`ortie
Vetch, Cow * Vicia craccaVesce jargeau
Vetch, Hairy * Vicia villosaVesce velue
Vetch, Narrow-leaved *Vicia sativa var. angustifolia Vesce à folioles étroites
Violet, CanadaViola canadensisViolette du Canada
Violet, CommonViola sororiaViolette parente
Violet, Downy YellowViola pubescensViolette pubescente
Wall-Rocket, Narrow-Leaved * Diplotaxis tenuifoliaDiplotaxis à feuilles ténues
Wallrocket *Diplotaxis muralisDiplotaxis des murs
Watercress *Nasturtium officinaleCresson de fontaine
Willow Herb, Hairy *Epilobium hirsutumÉpilobe hirsute
Willow Herb, Sparse-Flowered *Epilobium parviflorumÉpilobe à petites fleurs
Witch HazelHamamelis virginianaHamamélis de Virginie
Wood Sorrel, CreepingOxalis corniculataOxalide cornue
Wood Sorrel, YellowOxalis strictaOxalide d'Europe
Wormwood, Sweet *Artemisia annuaArmoise annuelle
Yarrow, Common *Achillea millefoliumAchillée millefeuille


Dean A. Gugler
Amateur Naturalist

Return to Index Page