May Flower Records
Hamilton and Brantford Areas, Canada
Updated to May 31, 2016



Following are records of 312 wild or naturalized plant species
seen blooming in May during the last 18 years
in the Hamilton/Brantford areas.


English Name Latin Name French Name
Alexanders, GoldenZizia aureaZizia doré
Alfalfa *Medicago sativaLuzerne cultivée
Alyssum, Small *Alyssum alyssoidesAlysson calicinal
Anemone, CanadaAnemone canadensisAnémone du Canada
Anemone, RueThalictrum thalictroidesPigamon à ombelles
Anemone, WoodAnemone quinquefoliaAnémone à cinq folioles
AniserootOsmorhiza longistylisOsmorhize à long style
Apple *(T)Malus pumilaPommier commun
Ash, Blue (T)Fraxinus quadrangulataFrêne anguleux
Asparagus *Asparagus officinalisAsperge
Aspen, Large-Toothed (T)Populus grandidentataPeuplier à grandes dents
Aspen, Trembling (T)Populus tremuloidesPeuplier faux-tremble
Avens, Catling's *Geum x catlingii Benoîte de Catling
Avens, Wood *Geum urbanumBenoîte commune
Avens, YellowGeum aleppicumBenoîte d'Alep
Baneberry, RedActaea rubraActée rouge
Baneberry, WhiteActaea pachypodaActée à gros pédicelles
Barberry, Common * (S)Berberis vulgarisÉpine-vinette commune
Barberry, Japanese * (S)Berberis thunbergiiÉpine-vinette du japon
Beardtongue, FoxglovePenstemon digitalisPenstémon digitale
Beardtongue, HairyPenstemon hirsutusPenstémon hirsute
Bedstraw, NorthernGalium borealeGaillet boréal
Bedstraw, RoughGalium asprellumGaillet piquant
Beech, American (T)Fagus grandifoliaHêtre à grandes feuilles
Beech, Blue (T)Carpinus carolinianaCharme de caroline
Bellwort, Large-FloweredUvularia grandifloraUvulaire à grandes fleurs
Bellwort, PerfoliateUvularia perfoliataUvulaire perfoliée
Bindweed, Field *Convolvulus arvensisLiseron des champs
Birch, White (T)Betula papyriferaBouleau à papier
Birch, Yellow (T)Betula alleghaniensisBouleau jaune
Bittercress, Hairy *Cardamine hirsuta Cardamine hérissée
Blackberry, Common (S)Rubus allegheniensisRonce alléghanienne
Bladdernut, American (S)Staphylea trifoliaStaphylier à trois folioles
BloodrootSanguinaria canadensisSanguinaire du Canada
Blue-Eyed Grass, CommonSisyrinchium montanumBermudienne montagnarde
Bluebells, VirginiaMertensia virginicaMertensia de Virginie
Blueberry, Early LowVaccinium angustifoliumAirelle à feuilles étroites
Buckeye, OhioAesculus glabraMarronnier glabre
Buckthorn, Common * (T)Rhamnus catharticaNerprun cathartique
Bugle *Ajuga reptansBugle rampante
Bur Reed, GreatSparganium eurycarpumRubanier à gros fruits
Butter-And-Eggs *Linaria vulgarisLinaire vulgaire
Butterbur *Petasites japonicusPétasite du japon
Buttercup, Creeping *Ranunculus repensRenoncule rampante
Buttercup, EarlyRanunculus fascicularisRenoncule fasciculée
Buttercup, HispidRanunculus hispidusRenoncule hispide
Buttercup, KidneyleafRanunculus abortivusRenoncule abortive
Buttercup, SwampRanunculus hispidus var. caricetorumRenoncule des cariçaies
Buttercup, Tall *Ranuculus acrisRenoncule âcre
Calla, WildCalla palustrisCalla des marais
Campion, Bladder *Silene vulgarisSilène enflé
Campion, Red *Silene dioicaCompagnon rouge
Campion, White *Silene latifoliaSilène à larges feuilles
Cancerroot, One-FloweredOrobanche unifloraOrobanche uniflore
Carrion Flower, HerbaceousSmilax herbaceaSmilax herbacé
Celandine *Chelidonium majusGrande chélidoine
Celandine, Lesser *Ranunculus ficariaRenoncule ficaire
Celendine-poppyStylophorum diphyllumStylophore à deux feuilles
Cherry, Black (T)Prunus serotinaCerisier tardif
Cherry, Choke (S)Prunus virginianaCerisier à grappes
Cherry, PinPrunus pensylvanicaCerisier de Pennsylvanie
Chervil, BurAnthriscus caucalisAnthrisque commun
Chestnut, Horse (T)Aesculus hippocastanumMarronnier d'Inde
Chickweed, Common * Stellaria mediaStellaire moyenne
Chickweed, Jagged *Holosteum umbellatumHolostée à ombrelle
Chickweed, Mouse-Ear *Cerastium fontanumCéraiste vulgaire
Chicory *Cichorium intybusChicorée sauvage
Cicely, SweetOsmorhiza claytoniOsmorhize de clayton
Cinquefoil, CommonPotentilla simplexPotentille simple
Cinquefoil, RoughPotentilla norvegicaPotentille de Norvège
Cinquefoil, Rough-Fruited *Potentilla rectaPotentille dressée
Cinquefoil, Silvery *Potentilla argenteaPotentille argentée
ClearweedPilea pumilaPiléa nain ou petite ortie
CleaversGalium aparineGaillet gratteron
Clover, Alsike *Trifolium hybridum ssp.elegansTrèfle alsike
Clover, Crimson *Trifolium incarnatumTrèfle incarnat
Clover, Red *Trifolium pratenseTrèfle rouge
Clover, White *Trifolium repensTrèfle blanc
Cohosh, BlueCaulophyllum thalictroidesCaulophylle faux-pigamon
Cohosh, Giant BlueCaulophyllum giganteumCaulophylle géant
Coltsfoot *Tussilago farfaraTussilage pas d'âne
Columbine, Garden *Aquilegia vulgarisAncolie
Columbine, WildAquilegia canadensisAncolie du Canada
Comfrey, Common *Symphytum officinaleConsoude officinale
Corydalis, GoldenCorydalis aureaCorydale dorée
Cranberry, Highbush (S)Viburnum trilobumViorne trilobée
Cranesbill, Dove's-footGeranium molleGéranium à feuilles molles
Cress, Hairy RockArabis hirsuta ssp pycnocarpaArabette hirsute
Cress, Mouse-Ear *Arabidopsis thalianaFausse arabette des dames
Cress, PurpleCardamine douglassiiCardamine de douglas
Cress, Smooth RockArabis laevigataArbarette lisse
Cress, SpringCardamine bulbosaCardamine bulbeuse
Crowfoot, CursedRanunculus sceleratusRenoncule scélérate
Crowfoot, Hooked Ranunculus recurvatusRenoncule à bec recourbé
Crown-vetch, Purple *Securigera variaCoronille bigarrée
Currant, Buffalo * (S)Ribes aureumGadellier odorant
Currant, Wild Black (S)Ribes americanumGadellier d'Amérique
Current, European Red (S)Ribes rubrumGadellier rouge
Daisy, Oxeye *Leucanthemum vulgareMarguerite blanche
Dandelion, Common *Taraxacum officinalePissenlit officinal
Dandelion, Marsh *Taraxacum palustrePissenlit palustre
Dandelion, Red-Seeded *Taraxacum erythrospermumPissenlit à graines rouges
Dead-Nettle, Purple *Lamium purpureumLamier pourpre
Dead-Nettle, Spotted *Lamium maculatumLamier maculé
Dock, Curled *Rumex crispusPatience crépue
Dogwood, Alterate-Leaved (T)Cornus alternifoliaCornouiller à feuilles alternes
Dogwood, Eastern Flowering (T)Cornus floridaCornouiller fleuri
Dogwood, Red-Osier (S)Cornus stoloniferaCornouiller stolonifère
Dogwood, Silky (Pale)(S)Cornus obliquaCornouiller oblique
Dutchman's BreechesDicentra cucullariaDicentre à capuchon
Elder, Common (S)Sambucus canadensisSureau blanc
Elderberry, RedSambucus rasemosa ssp pubensSureau rouge
False MermaidFloerkea proserpinacoidesFloerkée fausse-proserpinie
Fleabane, CommonErigeron philadelphicusVergerette de Philadelphie
Foamflower, Heart-leavedTiarella cordifoliaTiarelle cordifoliée
Forget-Me-Not, SmallerMyosotis laxaMyositis laxiflore
Forget-Me-Not, True *Myosotis scorpioidesMyosotis scorpioïde
Geranium, WildGeranium maculatumGéranium maculé
Goatsbeard, Meadow *Tragopogon pratensisSalsifis des prés
Goatsbeard, Yellow *Tragopogon dubiusSalsifis jaune
GoldthreadCoptis trifolia ssp. groenlandicaCoptide, savoyante
Gooseberry, Eastern PricklyRibes cynosbatiGroseiller des chiens
Gooseberry, SwampRibes hirtellumGroseillier hérissé
Goutweed *Aegopodium podagrariaEgopode podagraire
Grape, Riverbank Vitis ripariaVigne des rivages
Ground Ivy *Glechoma hederaceaLierre terrestre
Groundsel, Common * Senecio vulgarisSéneçon vulgaire
Groundsel, Sticky *Senecio viscosusSéneçon visqueux
Hawkweed, Field *Hieracium caespitosumÉpervière des prÉs
Hawkweed, Glaucous King Devil *Hieracium florentinum Épervière fausse piloselle
Hawkweed, Orange *Hieracium aurantiacumÉpervière orangÉe
Hawthorn speciesCrataegus (sp)Aubépine
Hazel, American (S)Corylus americanaNoisetier d'Amérique
Hazel, Beaked (S)Corylus cornutaNoisetier à long bec
Hemlock, Eastern (T)Tsuga canadensisPruche du Canada
Henbit *Lamium amplexicauleLamier amplexicaule
Hepatica, Round-Lobed Anemone americanaAnémone d'Amérique
Hepatica, Sharp-LobedAnemone acutilobaAnémone à lobes aigus
Herb Robert *Geranium robertianumGéranium de Robert
Honesty *Lunaria annuaMonnaie du pape
HonewortCryptotaenia canadensisCryptoténie du Canada
Honeysuckle, Amur * (S)Lonicera maackiiChèvrefeuille de maack
Honeysuckle, Glaucous (S)Lonicera dioicaChèvrefeuille dioïque
Honeysuckle, HairyLonicera hirsutaChèvrefeuille hirsute
Honeysuckle, Morrow's * (S)Lonicera morrowiChèvrefeuille
Honeysuckle, Northern Bush (S)Diervilla loniceraDièreville chèvrefeuille
Honeysuckle, Tartarian * (S)Lonicera tataricaChèvrefeuille de tartarie
Hop-Hornbeam (T)Ostrya virginianaOstryer de virginie
Horse Gentian, Orange-FruitedTriosteum aurantiacumTrioste orangé
Horsetail, Field (Pollen)Equisetum arvensePrêle des champs
Hound's Tongue *Cynoglossum officinaleCynoglosse officinale
Hyacinth, Grape *Muscari botryoidesMuscari botryde
Iris, Yellow *Iris pseudacorusIris des marais
Jack-In-The-PulpitArisaema triphyllumPetit-prêcheur
Johnny Jump-Up *Viola tricolorViolette tricolore
Knotgrass, Common *Polygonum aviculareRenouée des oiseaux
Lady's Slipper, YellowCypripedium parviflorum var. pubescensCypripède pubescent
Lady's Slipper,Smaller YellowCypripedium parviflorumCypripède pubescent
Lily-of-the-valley *Convallaria majalisMuguet commun
Lily, BullheadNuphar variegatumGrand nénuphar jaune
Madder, Wild *Galium mollugoGaillet mollugine
Mallow, Common *Malva neglectaMauve négligée
Mandarin, YellowProsartes lanuginosaProsartès laineux
Maple, Manitoba (T)Acer negundo L.Érable à feuilles composÉes
Maple, Mountain (T)Acer spicatumÉrable à Épis
Maple, Norway * (T)Acer platanoidesÉrable de Norvège
Maple, Red (T)Acer rubrumÉrable rouge
Maple, Silver (T)Acer saccharinumÉrable argentÉ
Maple, Sugar (T)Acer saccharumÉrable à sucre
Marigold, Marsh Caltha palustrisPopulage des marais
Mayapple Podophyllum peltatumPodophylle pelté
Mayflower, CanadaMaianthemum canadenseMaïanthème du Canada
Meadow-Rue, EarlyThalictrum dioicumPigamon dioïque
Meadow-Rue, TallThalictrum pubescensPigamon pubescent
Medick, Black *Medicago lupulinaLuzerne lupuline
MiterwortMitella diphyllaMitrelle à deux feuilles
Mouse Ear *Hieracium pilosellaÉpervière piloselle
Mustard, Field *Brassica rapaMoutarde des oiseaux
Mustard, Garlic *Alliaria petiolataAlliaire officinale
Mustard, Tumble *Sisymbrium altissimumSisymbre élevé
Mustard, Wormseed *Erysimum cheiranthoidesVélar fausse giroflée
Nightshade, Bittersweet *Solanum dulcamaraMorelle douce-amère
Oak, Northern Red (T)Quercus rubaChêne rouge
Oak, Pin (T)Quercus palustrisChêne des marais
Olive, Autumn *Elaeagnus umbellataOlivier d’automne
Orchard Grass * (G)Dactylis glomerataDactyle pelotonné
Oregon-grape *Mahonia aquifoliumMahonie à feuilles de houx
Pansy, FieldViola arvensisViolette des champs
Parsley, Cow *Anthriscus sylvestrisAnthrisque des bois
Parsnip, CowHeracleum maximumBerce laineuse
Pawpaw (T)Asimina trilobaAsiminier trilobé
Pennycress, Field *Thlaspi arvenseTabouret des champs
Peppergrass, Field *Lepidium campestreLépidie des champs
Periwinkle *Vinca minorPetite pervenche
Phlox, Wild BluePhlox divaricataPhlox divariqué
Pimpernel, YellowTaenidia integerrimaTénidia à feuilles entières
Pine, Eastern White (T)Pinus strobusPin blanc
Pine, RedPinus ResinosaPin rouge
Pine, ScotchPinus sylvestrisPin sylvestre
Pineapple Weed *Matricaria discoideaMatricaire odorante
Plantain, English *Plantago lanceolataPlantain lancéolé
Plantain, Robin'sErigeron pulchellusVergerette délicate
Plum, American (T)Prunus americanaPrunier d`amérique
Plum, Canada (T)Prunus nigraPrunier noir
Poppy, WoodStylophorum diphyllumStylophore à deux feuilles
Privet * (S)Ligustrum vulgareTroène commun
Pussytoes, FieldAntennaria neglectaAntennaire négligée
Pussytoes, Parlin'sAntennaria parliniiAntennaire de Parlin
Pussytoes, SmallerAntennaria howelliiAntennaire de Howell
Raspberry, Black (S)Rubus occidetalisFramboisier noir
Raspberry, Wild Red (S)Rubus idaeusFramboisier sauvage
Redbud (T)Cercis canadensisGainier rouge
Rocket, Dame's *Hesperis matronalisJulienne des dames
Rocket, Yellow *Barbarea vulgarisBarbarée vulgaire
Rose, Multiflora * (S)Rosa multifloraRosier multiflora
Rose, Smooth (S)Rosa blandaRosier inerme
Sandwort, GroveMoehringia laterifloraSabline latériflore
Sandwort, Thyme-Leaved *Arenaria serpyllifoliaSabline à feuilles de serpolet
Sarsaparilla, WildAralia nudicaulisAralie à tige nue
Sassafras (T)Sassafras albidumSassafras officinal
Saxifrage, EarlyMicranthes virginiensisSaxifrage de virginie
Saxifrage, GoldenChrysosplenium americanumDorine d'Amérique
Scilla * Scilla sibericaScille de Sibérie
Scorpion-Grass, Blue *Myosotis strictaMyosotis à tiges dressées
Sedge, Broad-leavedCarex platyphyllaCarex à larges feuilles
Sedge, Long-stalkedCarex pedunculataCarex pédonculé
Sedge, PennsylvaniaCarex pensylvanicaCarex de Pennsylvanie
Sedge, Plantain-leavedCarex plantagineaCarex plantain
Shadbush, Common (T)Amelanchier arboreaAmélanchier arborescent
Shadbush, Smooth (T)Amelanchier laevisAmélanchier glabre
Shadush Species (T)Amelanchier sp.Amélanchier
Shepherd's Purse *Capsella bursa-pastorisBourse-à-pasteur
SilverweedArgentia anserinaPotentille ansérine
Snakeroot, BlackSanicula marilandicaSanicle du maryland
Snapdragon, Dwarf *Chaenorrhinum minusChénorhinum mineur
Solomon's Seal, FalseMaianthemum racemosumSmilacine à grappes
Solomon's Seal, HairyPolygonatum pubescensSceau-de-salomon pubescent
Solomon's Seal, Star-Flowered FalseMaianthemum stellatumSmilacine étoilée
Sorrel, Sheep *Rumex acetosellaPetite oseille
Sow Thistle, Common *Sonchus oleraceusLaiteron potager
Speedwell, Common *Veronica officialisVéronique officinale
Speedwell, Corn *Veronica arvensisVéronique des champs
Speedwell, Persian *Veronica persicaVéronique de perse
Speedwell, PurslaneVeronica peregrina Véronique voyageuse
Speedwell, Slender *Veronica filiformisVéronique filiforme
Speedwell, Thyme-Leaved *Veronica serpyllifoliaVéronique à feuilles de serpolet
Speedwell, Wayside *Veronica politaVéronique luisante
Spicebush (S)Lindera benzoinLaurier benzoin
Spindle Tree *Euonymus europaeaFusain d'Europe
Spring Beauty, CarolinaClaytonia carolinianaClaytonie de caroline
Spring Beauty, Narrow-leavedClaytonia virginicaClaytonie de Virginie
Spruce, White (T)Picea glaucaÉpinette blanche
Spurge, Cypress *Euphorbia cyparissiasEuphorbe cyprès
Spurge, Petty *Euphorbia peplusEuphorbe des jardins
Squirrel-CornDicentra canadensisDicentre du Canada
StarflowerTrientalis borealisTrientale boréale
Stitchwort, Lesser *Stellaria gramineaStellaire graminée
Storksbill *Erodium cicutariumÉrodium cicutaire
Strawberry, BarrenGeum fragarioidesWaldsteinia faux-fraisier
Strawberry, FieldFragaria virginianaFraisier de Virginie
Strawberry, Indian *Potentilla indica var. indicaPotentille d'Inde
Strawberry, WoodlandFragaria vescaFraisier américain
Sumac, FragrantRhus aromaticaSumac odorant
Swallowwort *Cynanchum rossicum Cynanche
Swallowwort, Black *Cynanchum nigrumCynanche noir
Sycamore (T)Platanus occidentalisPlatane occidental
Tamarack (T)Larix laricinaMélèze laricin
ThimbleweedAnemone virginianaAnémone de Virginie
Thistle, Nodding *Carduus nutansChardon penché
Timothy * (G)Phleum pratense Fléole des prés
Toadflax, StarComandra umbellataComandre à ombrelles
Toothwort, Cut-LeavedCardamine concatenataDentaire laciniée
Toothwort, Two-leavedCardamine diphyllaDentaire à deux feuilles
Trefoil, Birdsfoot *Lotus corniculatusLotier corniculé
Trillium, RedTrillium erectumTrille rouge
Trillium, WhiteTrillium grandiflorumTrille blanc
Trout-LilyErythronium americanumÉrythrone d'Amérique
Trout-Lily, WhiteErythronium albidumÉrythrone blanchâtre
TwinleafJeffersonia diphyllaJeffersonie à deux feuilles
Twisted Stalk, RoseStreptopus lanceolatusStreptope rose
Vetch, Common Vicia sativaVesce cultivée
Vetch, Cow * Vicia craccaVesce jargeau
Vetch, Hairy * Vicia villosaVesce velue
Vetch, Narrow-leaved *Vicia sativa var. angustifolia Vesce à folioles étroites
Vetch, Slender *Vicia tetraspermaVesce à quatre graines
Viburnum, Maple-LeavedViburnum acerifoliumViorne acérifoliée
Viburnum, SweetViburnum lentagoViorne lentago
Violet, CanadaViola canadensisViolette du Canada
Violet, CommonViola sororiaViolette parente
Violet, DogViola conspersaViolette décombante
Violet, Downy YellowViola pubescensViolette pubescente
Violet, GreenHybanthus concolorHybanthe à fleurs verdâtres
Violet, Leconte'sViola affinisViolette affine
Violet, Long-SpurredViola rostrataViolette rostrée
Violet, N.BlueViola septentrionalisViolette septentrionale
Violet, N.White *Viola odorataViolette odorante
Violet, Selkirk'sViola SelkirkiiViolette de selkirk
Violet, Sweet WhiteViola blandaViolette odorante?
Water Lily, Sweet ScentedNymphaea odorataLe Lis d'eau
Watercress *Nasturtium officinaleCresson de fontaine
Waterleaf, VirginiaHydrophyllum virginianumHydrophylle de Virginie
Whitlow Grass *Draba vernaDrave printanière
Wild GingerAsarum canadenseAsaret gingembre
Willow, Pussy (S)Salix discolorSaule discolore
Willow, Weeping (T)Salix x sepulcralisSaule pleureur
WintergreenGaultheria procumbensGaulthérie couchée
Wood BetonyPedicularis canadensisLa pédiculaire du Canada
Wood Sorrel, CreepingOxalis corniculataOxalide cornue
Wood Sorrel, YellowOxalis strictaOxalide d'Europe
WoodrushLuzula multifloraLuzule multiflore
Woodrush, HairyLuzula acuminataLuzule acuminée
Yarrow, Common *Achillea millefoliumAchillée millefeuille


Dean A. Gugler
Amateur Naturalist

Return to Index Page