April Flower Records
Hamilton and Brantford Areas, Canada
Updated to April 30, 2016



Following are records of 132 wild or naturalized plant species and
43 cultivated species seen blooming in April during the last 18 years
in the Hamilton/Brantford areas.


English Name Latin Name French Name
Alder, European * (S)Alnus glutinosaAulne glutineux
Alder, Speckled(S)Alnus incanaAulne rugueux
Anemone, RueThalictrum thalictroidesPigamon à ombelles
Anemone, WoodAnemone quinquefoliaAnémone à cinq folioles
Ash, Blue (T)Fraxinus quadrangulataFrêne anguleux
Aspen, Large-Toothed (T)Populus grandidentataPeuplier à grandes dents
Aspen, Trembling (T)Populus tremuloidesPeuplier faux-tremble
Baneberry, RedActaea rubraActée rouge
Barberry, Japanese * (S)Berberis thunbergiiÉpine-vinette du japon
Beech, American (T)Fagus grandifoliaHêtre à grandes feuilles
Bellwort, Large-FloweredUvularia grandifloraUvulaire à grandes fleurs
Birch, White (T)Betula papyriferaBouleau à papier
Birch, Yellow (T)Betula alleghaniensisBouleau jaune
Bittercress, Hairy *Cardamine hirsuta Cardamine hérissée
BloodrootSanguinaria canadensisSanguinaire du Canada
Bluebells, VirginiaMertensia virginicaMertensia de Virginie
Butterbur *Petasites japonicusPétasite du japon
Buttercup, HispidRanunculus hispidusRenoncule hispide
Buttercup, KidneyleafRanunculus abortivusRenoncule abortive
Celandine *Chelidonium majusGrande chélidoine
Celandine, Lesser *Ranunculus ficariaRenoncule ficaire
Celendine-poppyStylophorum diphyllumStylophore à deux feuilles
Chickweed, Common * Stellaria mediaStellaire moyenne
Chickweed, Jagged *Holosteum umbellatumHolostée à ombrelle
Chickweed, Mouse-Ear *Cerastium fontanumCéraiste vulgaire
Cohosh, Giant BlueCaulophyllum giganteumCaulophylle géant
Coltsfoot *Tussilago farfaraTussilage pas d'âne
Cress, Hairy RockArabis hirsuta ssp pycnocarpaArabette hirsute
Cress, Mouse-Ear *Arabidopsis thalianaFausse arabette des dames
Cress, PurpleCardamine douglassiiCardamine de douglas
Crowfoot, CursedRanunculus sceleratusRenoncule scélérate
Crown-vetch, Purple *Securigera variaCoronille bigarrée
Currant, Wild Black (S)Ribes americanumGadellier d'Amérique
Current, European Red (S)Ribes rubrumGadellier rouge
Dandelion, Common *Taraxacum officinalePissenlit officinal
Dandelion, Marsh *Taraxacum palustrePissenlit palustre
Dandelion, Red-Seeded *Taraxacum erythrospermumPissenlit à graines rouges
Dead-Nettle, Purple *Lamium purpureumLamier pourpre
Dead-Nettle, Spotted *Lamium maculatumLamier maculé
Dutchman's BreechesDicentra cucullariaDicentre à capuchon
Elderberry, RedSambucus rasemosa ssp pubensSureau rouge
Elm, American (T)Ulmus americanaOrme d'Amérique
False MermaidFloerkea proserpinacoidesFloerkée fausse-proserpinie
Forget-Me-Not, True *Myosotis scorpioidesMyosotis scorpioïde
Geranium, WildGeranium maculatumGéranium maculé
Gooseberry, Eastern PricklyRibes cynosbatiGroseiller des chiens
Gooseberry, SwampRibes hirtellumGroseillier hérissé
Ground Ivy *Glechoma hederaceaLierre terrestre
Groundsel, Common * Senecio vulgarisSéneçon vulgaire
Groundsel, Sticky *Senecio viscosusSéneçon visqueux
Hazel, American (S)Corylus americanaNoisetier d'Amérique
Hazel, Beaked (S)Corylus cornutaNoisetier à long bec
Henbit *Lamium amplexicauleLamier amplexicaule
Hepatica, Round-Lobed Anemone americanaAnémone d'Amérique
Hepatica, Sharp-LobedAnemone acutilobaAnémone à lobes aigus
Honesty *Lunaria annuaMonnaie du pape
Hop-Hornbeam (T)Ostrya virginianaOstryer de virginie
Horsetail, Field (Pollen)Equisetum arvensePrêle des champs
Hyacinth, Grape *Muscari botryoidesMuscari botryde
Jack-In-The-PulpitArisaema triphyllumPetit-prêcheur
Johnny Jump-Up *Viola tricolorViolette tricolore
Mallow, Common *Malva neglectaMauve négligée
Maple, Manitoba (T)Acer negundo L.Érable à feuilles composÉes
Maple, Norway * (T)Acer platanoidesÉrable de Norvège
Maple, Red (T)Acer rubrumÉrable rouge
Maple, Silver (T)Acer saccharinumÉrable argentÉ
Maple, Sugar (T)Acer saccharumÉrable à sucre
Marigold, Marsh Caltha palustrisPopulage des marais
Meadow-Rue, EarlyThalictrum dioicumPigamon dioïque
Medick, Black *Medicago lupulinaLuzerne lupuline
MiterwortMitella diphyllaMitrelle à deux feuilles
Mustard, Garlic *Alliaria petiolataAlliaire officinale
Pennycress, Field *Thlaspi arvenseTabouret des champs
Periwinkle *Vinca minorPetite pervenche
Plum, Canada (T)Prunus nigraPrunier noir
Poppy, WoodStylophorum diphyllumStylophore à deux feuilles
Pussytoes, FieldAntennaria neglectaAntennaire négligée
Pussytoes, Parlin'sAntennaria parliniiAntennaire de Parlin
Pussytoes, SmallerAntennaria howelliiAntennaire de Howell
Redbud (T)Cercis canadensisGainier rouge
Redcedar, Eastern (T)Juniperus virginianaGenévrier de Virginie
Rocket, Yellow *Barbarea vulgarisBarbarée vulgaire
Saxifrage, EarlyMicranthes virginiensisSaxifrage de virginie
Saxifrage, GoldenChrysosplenium americanumDorine d'Amérique
Scilla * Scilla sibericaScille de Sibérie
Scorpion-Grass, Blue *Myosotis strictaMyosotis à tiges dressées
Sedge, Long-stalkedCarex pedunculataCarex pédonculé
Sedge, PennsylvaniaCarex pensylvanicaCarex de Pennsylvanie
Shadbush, Common (T)Amelanchier arboreaAmélanchier arborescent
Shadbush, Smooth (T)Amelanchier laevisAmélanchier glabre
Shadush Species (T)Amelanchier sp.Amélanchier
Shepherd's Purse *Capsella bursa-pastorisBourse-à-pasteur
Skunk CabbageSymplocarpus foetidusSymplocarpe fétide
Speedwell, Corn *Veronica arvensisVéronique des champs
Speedwell, Persian *Veronica persicaVéronique de perse
Speedwell, Slender *Veronica filiformisVéronique filiforme
Speedwell, Thyme-Leaved *Veronica serpyllifoliaVéronique à feuilles de serpolet
Speedwell, Wayside *Veronica politaVéronique luisante
Spicebush (S)Lindera benzoinLaurier benzoin
Spring Beauty, CarolinaClaytonia carolinianaClaytonie de caroline
Spring Beauty, Narrow-leavedClaytonia virginicaClaytonie de Virginie
Spurge, Cypress *Euphorbia cyparissiasEuphorbe cyprès
Spurge, Petty *Euphorbia peplusEuphorbe des jardins
Squirrel-CornDicentra canadensisDicentre du Canada
Storksbill *Erodium cicutariumÉrodium cicutaire
Strawberry, BarrenGeum fragarioidesWaldsteinia faux-fraisier
Strawberry, FieldFragaria virginianaFraisier de Virginie
Strawberry, WoodlandFragaria vescaFraisier américain
Tamarack (T)Larix laricinaMélèze laricin
Toothwort, Cut-LeavedCardamine concatenataDentaire laciniée
Toothwort, Two-leavedCardamine diphyllaDentaire à deux feuilles
Trillium, RedTrillium erectumTrille rouge
Trillium, WhiteTrillium grandiflorumTrille blanc
Trout-LilyErythronium americanumÉrythrone d'Amérique
Trout-Lily, WhiteErythronium albidumÉrythrone blanchâtre
TwinleafJeffersonia diphyllaJeffersonie à deux feuilles
Violet, CanadaViola canadensisViolette du Canada
Violet, CommonViola sororiaViolette parente
Violet, DogViola conspersaViolette décombante
Violet, Downy YellowViola pubescensViolette pubescente
Violet, Leconte'sViola affinisViolette affine
Violet, Long-SpurredViola rostrataViolette rostrée
Violet, N.BlueViola septentrionalisViolette septentrionale
Violet, N.White *Viola odorataViolette odorante
Violet, Selkirk'sViola SelkirkiiViolette de selkirk
Violet, Sweet WhiteViola blandaViolette odorante?
Whitlow Grass *Draba vernaDrave printanière
Wild GingerAsarum canadenseAsaret gingembre
Willow, Pussy (S)Salix discolorSaule discolore
Wood Sorrel, YellowOxalis strictaOxalide d'Europe
WoodrushLuzula multifloraLuzule multiflore
Woodrush, HairyLuzula acuminataLuzule acuminée

Cultivated Plants

Blue-eyed Mary *Omphalodes vernaPetite bourrache
Christmas Rose * (Red Hellebore)Helleborus atrorubensHellebore à fleurs pourpre
Cornel, Japanese *Cornus officinalisCornouiller officinal
Crocus *Crocus sppCrocus
Daffodil *Narcissus sspNarcissus
Dogwood, Cornelian Cherry *Cornus masCornouiller mâle
Forsythia *Forsythia sppForsythia
Forsythia, White *Forsythia blancForsythia blanc
Ginger, EuropeanAsarum europaeusAsaret d'Europe
Hyacinth *Hyacinthus spp. Jacinthe
Iris, Netted *Iris reticulataIris réticulé
Lungwort *Sticta pulmonariaLichen pulmonaire
Magnolia, Merril *Magnolia X loebneri( French not found )
Magnolia, Slavin's Snowy *Magnolia X proctorianaMagnolia hybride
Magnolia, Star *Magnolia stellataMagnolia étoilé
Mukdenia, CrimsonMukdenia rossiiMukdénie de Ross
PansyViola x wittrockianaPensée sauvage
Puschkinia *Puschkinia scilloidesPuschkinia
Scilla * (White)Scilla mischtshenkoanaScille
Snowdrops *Galanthus nivalisPerce-neige
Snowflake, Summer *Leucojum aestivumNivéole d'été
Tulip *Tulipa sppTulipe
Tulip, Candia *Tulipa saxatilisTulipe diverse
Viburnum, Dwarf Fragrant *Viburnum farreri 'Nanum'Viorne odorant naine
Viburnum, Fragrant 'Album' *Viburnum farreri 'Album'Viorne de farrer
Viburnum, Fragrant *Viburnum farreriViorne odorante
Winter Aconite *Eranthus hyemalisAconit d'hiver
Winterhazel *Corylopsis platypetala( French not found )
Witch Hazel, 'Agnes;Hamamelis × intermedia 'Agnes'Noisetier de sorcière 'Agnes'
Witch Hazel, 'Arnold's Promice' *Hamamelis x intermedia 'Arnold's Promise'Noisetier de sorcière 'Arnold's Promice'
Witch Hazel, 'Aurora' *Hamamelis x intermedia 'Aurora'Noisetier de sorcière 'Aurora'
Witch Hazel, 'Brandis' *Hamamelis × intermedia 'Brandis' Noisetier de sorcière 'Brandis'
Witch Hazel, 'Cyrille'*Hamamelis x intermedia 'Cyrille'Noisetier de sorcière 'Cyrille'
Witch Hazel, 'Goldcrest' *Hamamelis mollis 'Goldcrest'Hamamélis de chine 'Goldcrest'
Witch Hazel, 'Jelena' *Hamamelis x intermedia 'Jelena'Noisetier de sorcière 'Jelena'
Witch Hazel, 'Magic Fire' *Hamamelis x intermedia 'Magic Fire'Noisetier de sorcière 'Magic Fire'
Witch Hazel, 'Orange Beauty' *Hamamelis x intermedia 'Orange Beauty'Noisetier de sorcière 'Orange Beauty'
Witch Hazel, 'Pallida'*Hamamelis molis 'Pallida'Noisetier de sorcière 'Pallida'
Witch Hazel, 'Primavera' *Hamamelis x intermedia 'Primarvera'Hamamelis intermédiaire'Primarva'
Witch Hazel, 'Ruby Glow' *Hamamelis x intermedia 'Ruby Glow'Noisetier de sorcière 'Ruby Glow'
Witch Hazel, 'Westerstede'*Hamamelis x intermedia 'Westerstede'Noisetier de sorcière 'Westerstede'
Witch Hazel, 'Winter Dawn'*Hamamelis x intermedia 'Winter Dawn'Noisetier de sorcière 'Winter Dawn'
Witch Hazel, Chinese *Hamamelis 'Brevipetala'Hamamélis de chine 'Brevipetala'
Witch Hazel, Vernal * (Ozark)Hamamelis vernalisHamamélis Printanier


Dean A. Gugler
Amateur Naturalist

Return to Index Page