Following are records of 28 wild or naturalized plant species and
22 cultivated species seen blooming in January during the last 24 years
in the Hamilton/Brantford areas.
| English Name | Latin Name | French Name | Bittercress, Hairy * | Cardamine hirsuta | cardamine hérissée | Charlock * | Sinapis arvensis | moutarde des champs | Chickweed, Common * | Stellaria media | stellaire moyenne | Chickweed, Mouse-Ear * | Cerastium fontanum | céraiste vulgaire | Dandelion, Common * | Taraxacum officinale | pissenlit officinal | Dandelion, Red-Seeded * | Taraxacum erythrospermum | pissenlit à graines rouges | Dead-Nettle, Purple * | Lamium purpureum | lamier pourpre | Dead-Nettle, Spotted * | Lamium maculatum | lamier maculé | Fleabane, Daisy | Erigeron annuus | vergerette annuelle | Goldenrod, Tall | Solidago altissima | verge d`or haute | Groundsel, Common * | Senecio vulgaris | séneçon vulgaire | Groundsel, Sticky * (S.Ragwort) | Senecio viscosus | séneçon visqueux | Hemlock, Poison * | Conium maculatum | ciguë maculée | Johnny Jump-Up * | Viola tricolor | violette tricolore | Mustard, Dog * | Erucastrum gallicum | moutarde des chiens | Mustard, Field * | Brassica rapa | moutarde des oiseaux | Mustard, Wormseed * | Erysimum cheiranthoides | vélar fausse-giroflée | Pennycress, Field * | Thlaspi arvense | tabouret des champs | Peppergrass, Wild | Lepidium virginicum | lépidie de Virginie | Periwinkle * | Vinca minor | petite pervenche | Rocket, Dame's * | Hesperis matronalis | julienne des dames | Shepherd's Purse * | Capsella bursa-pastoris | bourse-à -pasteur | Spurge, Leafy * | Euphorbia esula | euphorbe ésule | Spurge, Petty * | Euphorbia peplus | euphorbe des jardins | Storksbill * | Erodium cicutarium | érodium cicutaire | Tansy * | Tanacetum vulgare | tanaisie vulgaire | Whitlow Grass * | Draba verna | drave printani ère | Witch-hazel, American | Hamamelis virginiana | hamamélis de Virginie |
|---|---|---|
Cultivated Plants | Rose sp.* | Rosa | rosier | Snowdrops * | Galanthus nivalis | perce-neige | Veronica "Whitewater' * | Veronica 'Whitewater' | véronique 'Whitewater' | Viburnum, Dwarf Fragrant * | Viburnum farreri 'Nanum' | viorne odorant naine | Viburnum, Fragrant 'Album' * | Viburnum farreri 'Album' | viorne de farrer | Viburnum, Fragrant * | Viburnum farreri | viorne odorante | Witch Hazel, 'Aurora' * | Hamamelis x intermedia 'Aurora' | noisetier de sorci ère 'Aurora' | Witch Hazel, 'Barmstedt Gold'* | Hamamelis x intermedia 'Barmstedt Gold' | hamamélis 'Barmstedt gold' | Witch Hazel, 'Brandis' * | Hamamelis × intermedia 'Brandis' | noisetier de sorci ère 'Brandis' | Witch Hazel, 'Cyrille'* | Hamamelis x intermedia 'Cyrille' | noisetier de sorci ère 'Cyrille' | Witch Hazel, 'Goldcrest' * | Hamamelis mollis 'Goldcrest' | hamamélis de chine 'Goldcrest' | Witch Hazel, 'Heinrich Bruns'* | Hamamelis x intermedia 'Heinrich Bruns' | hamamélis 'Heinrich Brunss' | Witch Hazel, 'Jelena' * | Hamamelis x intermedia 'Jelena' | noisetier de sorci ère 'Jelena' | Witch Hazel, 'Orange Beauty' * | Hamamelis x intermedia 'Orange Beauty' | noisetier de sorci ère 'Orange Beauty' | Witch Hazel, 'Pallida'* | Hamamelis molis 'Pallida' | noisetier de sorci ère 'Pallida' | Witch Hazel, 'Primavera' * | Hamamelis x intermedia 'Primarvera' | hamamelis intermédiaire'Primarva' | Witch Hazel, 'Rochester'* | Hamamelis 'Rochester' | hamamélis 'Rochester' | Witch Hazel, 'Ruby Glow' * | Hamamelis x intermedia 'Ruby Glow' | noisetier de sorci ère 'Ruby Glow' | Witch Hazel, 'Westerstede'* | Hamamelis x intermedia 'Westerstede' | noisetier de sorci ère 'Westerstede' | Witch Hazel, 'Winter Dawn'* | Hamamelis x intermedia 'Winter Dawn' | noisetier de sorci ère 'Winter Dawn' | Witch Hazel, Chinese 'Brevipetala'* | Hamamelis 'Brevipetala' | hamamélis de chine 'Brevipetala' | Witch Hazel, Chinese 'Wisley Supreme'* | Hamamelis mollis 'Wisley Supreme' | hamamélis de chine 'Wisley Supreme' |
Dean A. Gugler
Amateur Naturalist