August Wild Flower Records
Hamilton, Ontario, Canada
Updated to August 31, 2005
Records of 331 species in bloom seen in August during the last 7 years in the Hamilton Area.
There were 31 species added during the 2005 season.
* = Plant is not native to our area.
| English
Names |
Latin
Names |
French
Names |
| AGRIMONY |
Agrimonia
gryposepala |
Aigremoine
à sépales crochus |
| ALFALFA
* |
Medicago
sativa |
Luzerne
cultivée |
| ALKANET
* |
Anchusa
arvensis |
Lycopsis
des champs |
| ALYSSUM,
HOARY * |
Berteroa
incana |
Berteroa
blanche |
| AMARANTH,
GREEN * |
Amaranthus
retroflexus |
Amaranthe
à racine rouge |
| ARROWHEAD,
COMMON |
Sagittaria
latifolia |
Sagittaire
à feuilles larges |
| ASTER,
ARROW-LEAVED |
Aster
urophyllus |
Aster
à feuilles sagittées |
| ASTER,
CALICO (STARVED) |
Aster
lateriflorus |
Aster
latériflore |
| ASTER,
FLAT-TOPPED |
Aster
umbellatus |
Aster
à ombelles |
| ASTER,
FROST |
Aster
pilosus |
Aster
velu |
| ASTER,
HEART-LEAVED |
Aster
cordifolius |
Aster
à feuilles cordées |
| ASTER,
HEATH |
Aster
ericoides |
Aster
des bruyères |
| ASTER,
LARGE-LEAVED |
Aster
macrophyllus |
Aster
à grandes feuilles |
| ASTER,
NEW ENGLAND |
Aster
novae-angliae |
Aster
de la Nouvelle-Angleterre |
| ASTER,
PANICLED |
Aster
lanceolatus |
Aster
lancéolé |
| ASTER,
PURPLE-STEMMED |
Aster
puniceus |
Aster
ponceau |
| ASTER,
SMOOTH |
Aster
laevis |
Aster
lisse |
| AVENS,
CATLING'S * |
Geum
x catlingii |
Benoîte
de Catling |
| AVENS,
ROUGH |
Geum
laciniatum |
Benoîte
laciniée |
| AVENS,
WHITE |
Geum
canadense |
Benoîte
du Canada |
| AVENS,
WOOD * |
Geum
urbanum |
Benoîte
commune |
| AVENS,
YELLOW |
Geum
aleppicum |
Benoîte
d'alep |
| BALSAM,
HIMALAYAN * |
Impatiens
glandulifera |
Impatiente
glanduleuse |
| BASIL,
WILD |
Clinopodium
vulgare |
Sarriette
commune |
| BEECHDROPS |
Epifagus
virginiana |
Épifage
de virginie |
| BEGGAR
TICK |
Bidens
frondosa |
Bident
feuillu |
| BEGGAR
TICK, TALL |
Bidens
vulgata |
Bident
vulgaire |
| BELLFLOWER,
CREEPING * |
Campanula
rapunculoides |
Campanule
fausse-raiponce |
| BELLFLOWER,
TALL |
Campanula
americana |
Campanule
d'Amérique |
| BERGAMOT,
WILD |
Monarda
fistulosa |
Monarde
fistuleuse |
| BINDWEED,
BLACK * |
Polygonum
convolvulus |
Renouée
liseron |
| BINDWEED,
FIELD * |
Convolvulus
arvensis |
Liseron
des champs |
| BINDWEED,
HEDGE |
Calystegia
sepium |
Liseron
des haies |
| BLACK-EYED
SUSAN |
Rudbeckia
hirta |
Rudbeckie
hérissée |
| BLUESTEM,
BIG (GRASS) |
Andropogon
gerardii |
Barbon
de Gerard |
| BONESET |
Eupatorium
perfoliatum |
Eupatoire
perfoliée |
| BOUNCING
BET * |
Saponaria
officinalis |
Saponaire
officinale |
| BUCKWHEAT,
CLIMBING FALSE |
Polygonum
scandens |
Renouée
grimpante |
| BUGLEWEED,
NORTHERN |
Lycopus
uniflorus |
Lycope
à une fleur |
| BUGLOSS,
VIPER'S * |
Echium
vulgare |
Vipérine
commune |
| BUR
CUCUMBER, ONE-SEEDED |
Sicyos
angulatus |
Sicyos
anguleux |
| BURDOCK,
COMMON * |
Arctium
minus ssp minus |
Bardane
mineure |
| BURDOCK,
GREAT * |
Arctium
lappa |
Grande
bardane |
| BUSH
CLOVER, ROUND-HEADED |
Lespedeza
capitata |
Lespédèze
capitèe |
| BUTTER-AND-EGGS
* |
Linaria
vulgaris |
Linaire
vulgaire |
| BUTTERCUP,
TALL * |
Ranunculus
acris |
Renoncule
âcre |
| BUTTERFLY
WEED |
Asclepias
tuberosa |
Asclépiade
tubéreuse |
| CAMPION,
BLADDER * |
Silene
vulgaris |
Silène
enflé |
| CAMPION,
RED * |
Silene
dioica |
Compagnon
rouge |
| CAMPION,
WHITE (EVENING LYCHNIS) * |
Silene
latifolia |
Compagnon
blanc |
| CANCERWORT,
ROUNDLEAF * |
Kickxia
spuria |
Linaire
bâtarde |
| CANCERWORT,
SHARPLEAF* |
Kickxia
elatine |
Linaire
élatine |
| CARDINAL
FLOWER |
Lobelia
cardinalis |
Lobélie
cardinale |
| CARPENTER'S
SQUARE (FIGWORT) |
Scrophularia
marilandica |
Scofulaire
du maryland |
| CATCHFLY,
NIGHT FLOWERING * |
Silene
noctiflora |
Silène
noctiflore |
| CATNIP
* |
Nepeta
cataria |
Népéta
cataire |
| CELANDINE
* |
Chelidonium
majus |
Grande
chélidoine |
| CHAMOMILE,
SCENTLESS * |
Matricaria
maritima |
Matricaire
inodore |
| CHARLOCK
* |
Sinapis
arvensis |
Moutarde
d`été |
| CHICKWEED,
COMMON * |
Stellaria
media |
Stellaire
moyenne |
| CHICKWEED,
MOUSE-EAR * |
Cerastium
fontanum |
Céraiste
vulgaire |
| CHICORY
* |
Cichorium
intybus |
Chicorée
sauvage |
| CINQUEFOIL,
COMMON |
Potentilla
simplex |
Potentille
simple |
| CINQUEFOIL,
DWARF |
Potentilla
canadensis |
Potentille
du Canada |
| CINQUEFOIL,
ROUGH |
Potentilla
norvegica ssp.monspeliensis |
Potentille
de Norvège |
| CINQUEFOIL,
ROUGH-FRUITED * |
Potentilla
recta |
Potentille
dressée |
| CINQUEFOIL,
SILVERY * |
Potentilla
argentea |
Potentille
argentée |
| CLEARWEED |
Pilea
pumila |
Piléa
nain ou petite ortie |
| CLOTBUR,
COMMON |
Xanthium
strumarium |
Lampourde
glouteron |
| CLOVER,
HOP * |
Trifolium
aureum |
Trèfle
doré |
| CLOVER,
LOW HOP * |
Trifolium
campestre |
Trèfle
couché |
| CLOVER,
RABBITFOOT * |
Trifolium
arvense |
Trèfle
des champs |
| CLOVER,
RED * |
Trifolium
pratense |
Trèfle
rouge |
| CLOVER,
WHITE * |
Trifolium
repens |
Trèfle
blanc |
| CLOVER,
WHITE SWEET * |
Melilotus
alba |
Mélilot
blanc |
| CLOVER,
YELLOW SWEET * |
Melilotus
officinalis |
Mélilot
officinal |
| COMFREY,
COMMON * |
Symphytum
officinale ssp.officinale |
Consoude
officinale |
| CONEFLOWER,
GRAY-HEADED |
Ratibida
pinnata |
Rudbeckie
pennée |
| CONEFLOWER,
PURPLE * |
Echinacea
purpurea |
(French
Not Found) |
| CONEFLOWER,
TALL |
Rudbeckia
laciniata |
Rudbeckie
lacinée |
| CONEFLOWER,
THIN-LEAVED * |
Rudbeckia
triloba |
Rudbeckie |
| CRABGRASS,
LARGE |
Digitaria
sanguinalis |
Digitaire
sanguine |
| CRANESBILL,
SMALL-FLOWERED * |
Geranium
pusillum |
Géranium
à tige grêle |
| CRESS,
MARSH YELLOW |
Rorippa
palustris ssp.fernaldiana |
Rorippe
palustre |
| CROWFOOT,
BRISTLY * |
Ranunculus
pensylvanicus |
Renoncule
de Pennsylvanie |
| CROWFOOT,
CURSED |
Ranunculus
sceleratus |
Renoncule
scélérate |
| CUCUMBER,
WILD |
Echinocystis
lobata |
Concombre
grimpant |
| CUP
PLANT |
Silphium
perfoliatum var.perfoliatum |
Plante
à calice |
| DAISY,
OXEYE * |
Leucanthemum
vulgare |
Marguerite
blanche |
| DANDELION,
COMMON * |
Taraxacum
officinale |
Pissenlit
officinal |
| DANDELION,
RED-SEEDED * |
Taraxacum
erythrospermum |
Pissenlit
à graines rouges |
| DEAD-NETTLE,
PURPLE * |
Lamium
purpureum |
Lamier
pourpre |
| DEAD-NETTLE,
SPOTTED * |
Lamium
maculatum |
Lamier
maculé |
| DOCK,
BROAD-LEAVED * |
Rumex
obtusifolius |
Oseille
à feuilles obtuses |
| DODDER,
COMMON (Gronovius') |
Cuscuta
gronovii |
Cuscute
de Gronovius |
| DOGBANE,
INTERMEDIATE |
Apocynum
x floribundum |
(
French not found ) |
| DOGBANE,
SPREADING |
Apocynum
androsaemifolium |
Apocyn
À Feuilles d'androsème |
| DOGWOOD,
GRAY (SHRUB) |
Cornus
foemina ssp racemosa |
Cornouiller
à grappes |
| DOGWOOD,
RED-OSIER (SHRUB) |
Cornus
stolonifera |
Cornouiller
stolonifère |
| DOGWOOD,
SILKY (SHRUB) |
Cornus
amomum |
Cornouiller
soyeux |
| ELDER,
COMMON (SHRUB) |
Sambucus
canadensis |
Sureau
blanc |
| ELECAMPANE
* |
Inula
helenium |
Inule
aulnée |
| EVENING
PRIMROSE, COMMON |
Oenothera
biennis |
Onagre
bisannuelle |
| FEVERFEW
* |
Tanacetum
parthenium |
Grande
camomille |
| FIREWEED |
Epilobium
angustifolium |
Épilobe
à feuilles étroites |
| FLAX,
COMMON * |
Linum
usitatissimum |
Lin
usuel |
| FLEABANE,
COMMON |
Erigeron
philadelphicus |
Érigéron
de philadelphie |
| FLEABANE,
DAISY |
Erigeron
annuus |
Érigéron
annuel |
| FLEABANE,
LESSER DAISY |
Erigeron
strigosus |
Vergette
rude |
| FLIXWEED
* |
Descurainia
sophia |
Sagesse-des-chirurgiens |
| FLOWER-OF-AN-HOUR
* |
Hibiscus
trionum |
Ketmie
trilobée |
| FORGET-ME-NOT,
SMALLER |
Myosotis
laxa |
Myositis
laxiflore |
| FORGET-ME-NOT,
TRUE * |
Myosotis
scorpioides |
Myositis
des marais |
| FOXTAIL,
MEADOW * (GRASS) |
Alopecurus
pratensis |
Vulpin
des prés |
| GALINSOGA
* |
Galilnsoga
quadriradiata |
Galinsoga
cilié |
| GERMANDER,
AMERICAN |
Teucrium
canadense |
Germandrée
du Canada |
| GOATSBEARD,
MEADOW * |
Tragopogon
pratensis ssp.pratensis |
Salsifis
des prés |
| GOATSBEARD,
YELLOW * |
Tragopogon
dubius |
Salsifis
jaune |
| GOLDENROD,
BLUE-STEMMED |
Solidago
caesia |
Verge
d'or bleuâtre |
| GOLDENROD,
CANADA |
Solidago
canadensis |
Verge
d`or du Canada |
| GOLDENROD,
EARLY |
Solidago
juncea |
Verge
d`or jonciforme |
| GOLDENROD,
GRAY |
Solidago
nemoralis |
Verge
d`or des bois |
| GOLDENROD,
LANCE-LEAVED |
Euthamia
graminifolia |
Verge
d`or à feuilles de graminée |
| GOLDENROD,
LATE |
Solidago
gigantea |
Verge
d`or géante |
| GOLDENROD,
ROUGH-LEAVED |
Solidago
patula |
(
French not found ) |
| GOLDENROD,
STIFF (HARD-LEAVED) |
Solidago
rigida |
Verge
d`or rigide |
| GOLDENROD,
TALL |
Solidago
altissima |
Verge
d`or haute |
| GOLDENROD,
ZIGZAG |
Solidago
flexicaulis |
Verge
d`or zigzag |
| GRAPE,
SUMMER |
Vitis
aestivalis |
Vigne
d`été |
| GRASS,
INDIAN |
Sorghastrum
nutans |
Faux-sorgho
penché |
| GROUND
CHERRY, CLAMMY |
Physalis
heterophylla |
Coqueret
hétérophylle |
| GROUND
IVY * |
Glechoma
hederacea |
Lierre
terrestre |
| GROUNDNUT |
Apios
americana |
Apios
d`Amérique |
| GROUNDSEL,
COMMON * |
Senecio
vulgaris |
Séneçon
vulgaire |
| GROUNDSEL,
STICKY |
Senecio
viscosus |
Séneçon
visqueux |
| HAREBELL |
Campanula
rotundifolia |
Campanule
à feuilles rondes |
| HAWKWEED,
COMMON * |
Hieracium
lachenalii |
Épervière
vulgaire |
| HAWKWEED,
FIELD * |
Hieracium
caespitosum ssp caespitosum |
Épervière
des prairies |
| HAWKWEED,
ORANGE * |
Hieracium
aurantiacum |
Épervière
orangée |
| HEAL-ALL |
Prunella
vulgaris |
Brunelle
vulgaire |
| HEDGE
NETTLE, ROUGH |
Stachys
tenuifolia v. hispida |
Épiaire
à feuilles minces |
| HEDGE-PARSLEY,
UPRIGHT * |
Torilis
japonica |
Torilis
anthrisque |
| HELLEBORINE
* |
Epipactis
helleborine |
Épipactis
petit-hellébore |
| HEMLOCK,
BULB-BEARING WATER |
Cicuta
bulbifera |
Cicutaire
bulbifère |
| HEMLOCK,
POISON * |
Conium
maculatum |
Ciguë
maculée |
| HEMLOCK,
WATER |
Cicuta
maculata |
Cicutaire
maculée |
| HEMP,
INDIAN |
Apocynum
cannabinum |
Apocyn
chanvrin |
| HENBIT
* |
Lamium
amplexicaule |
Lamier
amplexicaule |
| HERB
ROBERT * |
Geranium
robertianum |
| |